Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
To wierne i kompletne tłumaczenie, którego zgodność z oryginałem tłumacz potwierdza formułą poświadczającą, podpisem i pieczęcią. W Polsce wykonuje je tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, a na Islandii – löggiltur skjalaþýðandi. Wiemy, jakie wymogi obowiązują w danym kraju, i dobieramy tłumacza odpowiedniego dla urzędu, do którego trafi dokument.
Dla kogo tłumaczymy?
Dla osób przeprowadzających się na Islandię lub wracających do Polski, studentów, firm zatrudniających pracowników z zagranicy, kancelarii prawnych i instytucji publicznych. Nasze tłumaczenia trafiają m.in. do Þjóðskrá (rejestr ludności, kennitala), Útlendingastofnun, sýslumaður, sądów, uczelni, banków, ambasad, USC, ZUS i polskich sądów.
Tłumaczenie i apostille w jednym zleceniu
Jeśli dokument ma być użyty w innym kraju, może być potrzebna apostille na oryginale, na tłumaczeniu albo na obu. Ustalamy właściwą kolejność, załatwiamy uwierzytelnienie i dostarczamy dokument gotowy do użycia – bez chodzenia po urzędach.
Najczęściej tłumaczone dokumenty
- Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu (odpisy z USC)
- Zaświadczenia o niekaralności (KRK) i zameldowaniu
- Dyplomy, świadectwa i suplementy
- Prawa jazdy i dokumenty tożsamości
- Wyroki sądowe, rozwody i postanowienia o opiece
- Umowy, pełnomocnictwa i oświadczenia
- Zaświadczenia lekarskie i dokumentacja medyczna
- Sprawozdania finansowe, KRS i umowy spółek
- Testamenty i postanowienia spadkowe
- Paski płacowe, PIT-y, zeznania podatkowe i wyciągi bankowe